Örgü severler zaman zaman yabancı kaynaklardan da yararlanmak, örnekleri anlamak istiyorlar.
Her ne kadar İngilizce bilseniz de eğer terimleri bilmiyorsanız, yazıları ve örnekleri anlamakta zorluk çekebiliyorsunuz.
Bu yazımızda İngilizce şiş örgü ve tığ örgü terimlerinin Türkçe karşılıklarını internetteki çeşitli kaynaklardan derlemeye ve bir araya getirmeye çalıştık. Böylece İngilizce kaynakları incelerken bu yazımızdan faydalanabilir, daha geniş bir kaynak sahibi olabilirsiniz.
adjustable ring : dolanmış iple halka başlangıcı
armhole : kol oyuğu, kolevi
astrakhan knit stitch : nohut örneği
back : arka
bag : çanta, torba
ball : yumak
baseball neck : v tipli patlı yaka
beg/begin : başla
beginning chain : başlangıç ilmeği
beret : geniş bere
bind off : kesmek, kapatmak
blouse : bluz, bulüz
blindstitch : gizli dikiş
boat neck : kayık yaka
bobble = ponpon, püskül
brioche stitch : selanik örgü
brioche stitch set-up row : selanik başlangıcı
buttonhole : düğme iliği, ilik
buttonhole stitch : düğme iliği dikişi
button loop : düğme halkası
cable needle : saç örgüsü için kullanılan aktarma şişi
cable knitting : saç örgü
cardigan : hırka, örgü ceket
cashmere : kaşmir
cast on : ilmek başlamak
cast off : kesmek
chain : zincir
chain ring : yuvarlak zincir
chain space : zincir boşluğu
circular knitting pin : misinalı şiş
claps : toka, kopça
clothe(s) : elbise, giysi
collar : yaka
continue : devam
cotton : pamuk
cotton bib : bebek önlüğü
crew neck : bisiklet yaka
crochet : tığ işi, tığ ile örmek
crossover v neck : binmeli v yaka
cummerband : kuşak
darning needle : örgü iğnesi
decrease : azaltma
double crochet : ikili trabzan, 2li trabzan, ikili tırabzan, 2li tırabzan
double over sized : büyük beden
double pointed needle(s) : iki ucu açık şiş(ler)
double treble : dörtlü trabzan, 4lü tırabzan
drawcord : kordon
dress : elbise
earflap : kulaklık
elastic cast off : elastik kapama
eyelet : fisto, kuş gözü
fashion : moda, tarz
free pattern : ücretsiz örnek/model
frill : fırfır, farbela
fringe : saçak, püskül
front : ön
full cardigan : selanik örgü
garter stitch : haraşo, haroşa
gathering : büzgü
gauge : ölçü
glove : eldiven
half cardigan : yarım selanik
half double crochet : trabzan, tırabzan
hand knitted : elde örülmüş
hanging pocket : torbalı cep
hat : bere, şapka
headband : saç bandı
hemline : etek ucu
hem allowance : kıvırma payı
honeycomb : petek örgü
hook : tığ
hook-and-eye fastener : kopça
hooked needle : çengelli iğne
hood : kapşon, kapüşon
increase : arttırma
italian cast on : italyan tekniği başlama
jacket : hırka, ceket
jumper : süveter, kazak
knit, knitting : örgü örmek, örgü
knit : desen olarak düz örgü
knit : düz örgü
knit one, slip one, pass slipped stitch over : bir tane düz ör, bir tane düz örüyor gibi kaydır, düz örülen ilmeği kaydırılanın üstünden geçirip diğerini serbest bırak.
knit one front & back : gizli arttırma
knit 2 together : 2 ilmeği birlikte düz örün, sağa doğru kesme
knitting needle : örgü şişi
knitting one-row button holes : ilik yapılışı
knitting ware : örme ürünler
knot : düğüm
lace : dantel
loop : ilmek
loose : gevşek
magic ring : dolanmış iple halka başlangıcı
main color : ana renk
material(s) : malzeme
mesh : file
mitten : parmaksız eldiven, tek parmaklı eldiven
mock turtle : yarım balıkçı
mohair : moher, yünlü
moss stitch : pirinç örneği
neck : boyun, yaka
neckband : yaka bandı
neckline : yaka hattı
needle : şiş, iğne
needle and thread : iğne iplik
pass slipped stitch over : kaydırılmış ilmeği diğerinin üzerinden geçirin, bindirme yaparak eksiltme
pattern : desen, örnek, motif
pillow : yastık, minder
plain knitting : düz örgü örmek
pocket flap : cep kapağı
pocket welt : cep kenar şeridi
polka rib : selanik örgü
pom-pom : ponpon
poncho : panço
pullover : kazak
purl : desen olarak ters örgü
purl 2 together : iki ilmeği birlikte ters örün
remaining : kalan
repeat : tekrarla
raspberry stitch : nohut örneği
rumper : tulum
running stitch : el dikişi
rib : lastik örgü
roll neck : degaje yaka
round(s) : sıra(lar)
row : sıra
royal rib : yarım selanik
ruffle : fırfır, farbela
satin : saten
scarf : atkı, şal
seam allowance : dikiş payı
seamline : dikiş çizgisi
shawl : şal
shoulder : omuz
simple eyelet stitch : ajurlu örgü, delikli örgü
single crochet : sık iğne
size : beden
skip : atlamak
skirt : etek
sliding loop : dolanmış iple halka başlangıcı
slip : kaydır
slip stitch : ilmek kaydırma, yarım sık iğne
slit : yırtmaç
slip 1, slip 1, knit two together : düz örgü gibi 2 tane ilmek kaydır, daha sonra bu ilmekleri birlikte düz ör
slip, slip, knit : sola doğru kesme
snap fasteners : çıt-çıt
socks : çorap
space(s) : boşluk(lar)
stitch : ilmek
stitch : dikmek
stitch(es) : ilmek(ler)
straight stitch : düz dikiş
strand(s) : iplik
strawberry stitch : nohut örneği
sweater : sueter, süveter
tacking : teyel
tight : sıkı
top collar : üst yaka
treble crochet : üçlü trabzan, 3lü tırabzan
trinity stitch : nohut örneği
tunisian crochet : tunus işi
turtle neck : balıkçı yaka
under arm : koltuk altı
v neck : v yaka
vest : yelek
waist : bel
waistline : bel yeri çizgisi
whipstitch : verev dikiş
width : genişlik, en
winding technique : dolama tekniği
winding cast on : ilmek dolama
wool : yün, yünlü
yarn : örgü ipi, yün, orlon
yarn over : örme yönüne göre şişe ipi sarın, dolama yaparak arttırma
yoke : roba